알쏭달쏭 우리말 20 : 밤새우다 / 밤새다?

'잠을 자지 않고 밤을 보내다' 의 의미를 나타낼 때 흔히 '밤새다'라고 잘못 쓰는 경우가 많습니다.
'밤새우다' 가 바른 표현입니다.

'밤새다'는 '밤이 지나 날이 밝아오다.'의 의미입니다.
따라서 다음과 같은 문장은 비문입니다.

예) 그는 일하느라 밤샜다.(X)

그러나, '밤새도록'의 형태로 쓰여 다음과 같은 문장은 어법상 문제가 없습니다.

예) 그는 밤새도록 일했다.(O)

여러 매체에서 이 말을 틀리게 사용하는 경우를 심심치 않게 볼 수 있습니다.

위의 예는 '장난감에 밤새우는 어른들'이라고 해야 정확한 표현입니다.

전 아마 오늘도 EPL을 보느라 밤새울 것 같습니다.