흔히 자장면을 '짜장면'으로 잘못 표기하거나, 된소리로 발음하는 경우가 많습니다. '자장면'으로 표기하는 것이 맞습니다. '곱배기'는 '곱빼기'라고 써야 합니다.
음식을 나타내는(혹은 음식과 관련이 있는) 외래어 중에서 우리들이 흔히 잘못 쓰고 있는 말들을 한 번 찾아보았습니다.
| 틀린 표현 | 바른 표현 |
| 쥬스 | 주스 |
| 초콜렛, 쵸콜렛 | 초콜릿 |
| 쏘세지,쏘시지 | 소시지 |
| 닭도리탕 <'도리'는 일본어 tori[鳥]> |
닭볶음탕 |
| 와사비 | 고추냉이 |
| 밀크쉐이크 | 밀크셰이크 |
| 도너츠, 도나쓰 | 도넛 |
| 핏자 | 피자 |
| 오무라이스 | 오므라이스 |
| 후라이드치킨 | 프라이드치킨 ('닭고기튀김'으로 순화) |
| 카스테라 | 카스텔라 |
| 계란 후라이 | 계란('달걀'로 순화) 프라이 |
| 커피샾 | 커피숍 |
'우리말 사랑' 카테고리의 다른 글
| 알쏭달쏭 우리말 6 : -율 / -률 (0) | 2008.01.10 |
|---|---|
| 알쏭달쏭 우리말 5 : 어떻게 / 어떡해 (2) | 2008.01.09 |
| 알쏭달쏭 우리말 4 : 짜깁기 / 짜집기 (4) | 2008.01.09 |
| 알쏭달쏭 우리말 3 : 뒤처지다/뒤쳐지다 (2) | 2008.01.08 |
| 알쏭달쏭 우리말 2: - 바램/바람, 바래요/바라요 (0) | 2008.01.07 |
