알쏭달쏭 우리말 35 : '-쉽'과 '-십'

영어 leadership은 우리말로 어떻게 표기해야 할까요?

흔히들 '리더쉽'으로 표기하는 경우가 많지만,  leadership[lídìp]의 한글 표기는 '리더십'입니다.

우리말 외래어 표기법에서는 국제음성기호 []를 모음 앞에서는 '시'로 자음 앞이나 어말에서는 '슈, 시'로 표기하도록 규정하고 있습니다.

다음은 한 대학교의 인터넷 광고를 캡처한 것인데요, 광고 속의 '인턴쉽'도 굳이 한글로 표기하자면 '인턴십'으로 표기해야 합니다.

하지만, '인턴십'은 아직 표준국어대사전에는 등재되어 있지 않은 말입니다.

외국어를 무분별하게 남발하기 보다는 우리말을 살려 쓰려는 노력이 필요할 것입니다.